Le mot vietnamien "diêm vương" se traduit en français par "roi des enfers". C'est un terme qui fait référence à une figure mythologique ou religieuse, souvent associée à la mort et à l'au-delà dans la culture vietnamienne. Voici une explication plus détaillée :
"Diêm vương" désigne le souverain du royaume des morts, souvent perçu comme le juge des âmes. Dans la culture vietnamienne, il est responsable de l'accueil des défunts et de la détermination de leur destin dans l'au-delà.
Ce terme est souvent utilisé dans un contexte informel ou figuré. Par exemple, on peut dire qu'une personne qui est très malade ou qui vient de mourir "a rencontré diêm vương". Cela signifie qu'elle est très proche de la mort.
Dans des contextes littéraires ou poétiques, "diêm vương" peut être utilisé pour évoquer la mortalité ou la fin de la vie, symbolisant ainsi le passage vers l'au-delà.
Dans un sens plus informel, l'expression "chầu diêm vương" (qui pourrait être traduit par "aller voir le roi des enfers") est une façon familière de dire qu'une personne est morte. L'expression "casser sa pipe" en français est un équivalent informel pour dire qu'une personne est décédée, ce qui montre un parallèle culturel.
Le mot "diêm vương" est riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne. Il est souvent chargé d'une connotation culturelle importante liée à la mort et à l'au-delà.